Dans les épisodes précédents...
C'est Lindsay Dunne !
Le plus grand rédacteur d'Angleterre.
Je t'en prie, ne dis à personne.
D'accord, ça reste entre nous.
Ce n'est pas le bon moment.
On sera toujours ensemble, à distance.
J'étais prédestiné à être alcoolique.
Willie sera ta marraine.
Je crois que Claire m'a menti au sujet de mon père.
Henry, nous deux, c'était génial et...
Je serai toujours un peu amoureuse de toi.
C'est normal. Tant que ça ne nous empêche pas de vivre notre vie.
Comment tu peux boire ce truc ? C'est immonde.
Je n'en bois pas, mais ça te fait du bien.
Rien ne t'oblige à remplacer Amanda. Je peux engager quelqu'un.
C'est bon. Je peux travailler d'ici.
Et je trouve ça drôle de retrouver mon ancien bureau.
Et vu qu'on était déjà de grands amis...
- Vraiment ? - On l'est devenus.
Je me demandais si tu accepterais de m'accompagner au mariage d'Hilda.
Tu me demandes d'être ton cavalier ?
Si tu es disponible. C'est samedi.
Laisse tomber, tu dois avoir mieux à faire.
Non, ça peut être sympa.
Je devais voir Trista samedi, mais...
C'est quoi, cette moue ? Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Pardon. Elle a l'air très gentille, mais elle te rend bête, je trouve.
Quoi ? Je ne suis pas du tout d'accord.
Tu sais quoi ?
Ça ne me regarde pas. Je ne m'en mêlerai pas.
Que fait Amanda avec une photo de moi endormie dans son tiroir ?
Ça n'a rien de bizarre, hein ? C'est vrai, on a habité ensemble un an.
Tu n'as plus tes bagues.
Oh, elle l'a prise récemment.
Je crois qu'elle va me manquer.
Bonjour, messieurs.
- Bonjour. - Super.
Tu ne travailles plus ici.
Tu as fait une sortie théâtrale
en tentant de renverser le bureau à la réception et en criant :
"Je suis styliste, bande de tarés ! Matez mon petit cul une dernière fois !"
Je sais, mais j'avais besoin de stylos.
Et comment veux-tu que j'y arrive sans ma Betty au bois dormant ?
Sympa. C'est nouveau ?
Non, mais j'ai changé la vitesse d'obturation.
On m'a envoyé mon premier client. Spencer Cannon.
Un acteur du genre telenovela depuis 20 ans.
Il joue des jumeaux. Deux médecins plus méchants l'un que l'autre.
Je vais l'emmener au Placard, qu'on s'inspire.
- Tu vas voler des fringues ? - Oui.
- Salut, Marc. - Salut, Troy.
Ouah, super, ton jean. Ça fait vraiment ressortir tes bijoux.
Merci.
Marc, arrête.
Déjà que tu n'as pas d'épaules, ne te ridiculise pas comme ça.
Comment a-t-il pu me larguer pour cet intello ? J'aimais Troy.
- C'est vrai ? - Oui, en gardant mes distances.
Hé, ton fils adoptif est là.
Salut, comment ça va ?
Je peux te parler ? C'est super important.
D'accord. Suis-moi.
Alors, ce truc super important dont tu voulais me parler,
est-ce que ça impliquait de parler ? Tu veux qu'on se voie plus tard ?
Tu peux me laisser une minute ?
Oui, bien sûr. Évidemment. Pardon. Prends ton temps.
Bobby va le dire, et tout le monde le saura.
- Je ne vois pas trop de quoi... - Il m'a surpris avec Austin.
Il nous a vus nous embrasser.
Alors, Austin est ton petit ami ?
Je n'en sais rien.
Peut-être, mais pourquoi tout le monde devrait le savoir ?
D'accord.
Premièrement, tu as un petit ami. Bravo !
Je n'en ai pas.
Et puis, si tu ne veux pas que ça se sache,
tu peux le garder pour toi.
Bobby est génial, il ne dira rien.
Et ta mère ?
Elle est du genre super.
Que s'est-il passé quand ta mère l'a su ?
Disons que mon expérience n'est pas vraiment représentative.
Ça s'est mal passé, hein ?
Nos familles n'ont rien à voir.
Je ne veux pas qu'ils le sachent.
Calme-toi, respire. Tu n'as pas à le dire tant que tu n'es pas prêt.
Alors, passe nous voir pour prendre...
Effacé. Pause.
Les boucles d'oreilles promises à Hilda pour son mariage.
Et les pilules amincissantes. Qu'elle soit aussi mince qu'un cadavre
quand ton papa la mènera à l'autel.
Merci. Et vu combien tu l'aides,
Hilda te permet de venir accompagnée. Des proches ne peuvent pas venir.
Ils ont été expulsés ?
- Salut, Betty. C'est moi. - Henry ?
J'ai bien reçu ton message m'invitant au mariage d'Hilda samedi.
- Quoi ? - Ça tombe vraiment bien.
Je serai justement à New York.
On s'apprête à prendre l'avion.
À sa voix, on dirait qu'il a grossi.
Alors, oui. J'aimerais beaucoup être ton cavalier.
- Bon, on se voit quand j'arrive. Salut. - Quoi ? Comment c'est possible ?
- Je ne l'ai jamais invité. - Si, si.
Pardon. C'était un hoquet, pas un rot.
Hilda se marie,
et je me demandais si tu aimerais assister au mariage.
Tu seras mon cavalier.
Oh, non !
Mon Dieu, c'est vrai ! Ça me revient.
Mais pourquoi j'ai fait ça ?
Va savoir pourquoi tu fais tout ce que tu fais.
C'est pour ça qu'on t'aime au naturel, basanée et compliquée.
Mon premier client est arrivé.
Un bisou pour me porter chance ? Qu'est-ce que tu es coincée.
Bonne nouvelle. Ta mère adore la machine que je lui ai envoyée.
Elle va me faire un haut en crochet, parfait pour l'automne.
Merci.
Je vais à Mode aujourd'hui.
Je vais dire à Claire Meade que je veux mes parts de l'entreprise.
Quand je pense à la pauvreté dans laquelle tu as grandi, c'est...
Ça me fend le cœur.
Mais Tyler... Tu permets ?
Oui. Je vous écoute.
Wilhelmina, vous êtes la seule en qui j'ai encore confiance.
Tyler, sache que j'en suis très touchée.
C'est seulement
qu'être entouré des Meade t'a poussé à boire.
Avoir des parts de l'entreprise te lierait à eux de façon permanente.
- Je ne peux pas les vendre ? - J'imagine que oui,
mais vu le climat actuel, trouver un acheteur sera ardu.
Je ne veux pas de complications !
Je veux juste toucher le fric et rentrer chez moi.
Bien, réfléchissons un peu. Il y a une solution à tout.
J'imagine que je pourrais acheter tes parts.
C'est vrai, j'ai l'habitude d'avoir affaire aux Meade.
Vous feriez ça ?
Pourquoi pas ? Ça ne fera pas une grande différence.
Et promets-moi de ne pas boire aujourd'hui.
- Promis. - Bien.
J'enlève toute tentation de ta vue.
Tu as appelé Henry, soûle ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je n'en ai aucune idée.
L'appeler soûle, ce n'est pas anodin.
Oh, arrête, ça t'est arrivé plein de fois.
"Betty, je suis coincé dehors." "Betty, mon portable a disparu."
"Betty, est-ce que je perd mes cheveux ?"
Là, tu inventes, je ne perds pas mes cheveux.
En tout cas, le problème, c'est qu'Henry vient ici
et qu'il croit m'accompagner au mariage d'Hilda.
Est-ce que tu retires ton invitation ? Parce que j'ai annulé mes plans.
Non. Hilda veut que tu viennes. Emmène donc Trista.
- Je croyais qu'elle me rendait bête. - Mais ça te plaît.
Allez, Daniel, pourquoi tu me fais ça ?
Je ne fais rien. Bien. Je viendrai avec elle.
Et mon cuir chevelu poudré.
Je ne voudrais pas aveugler les autres invités.
Merci.
C'est bon, Hilda, tout est réglé.
Henry sera mon cavalier, ce qui est trop bizarre.
Et Daniel viendra avec Trista, ce qui est...
Enfin, c'est comme ça. Bref, appelle-moi.
Je ne vois pas comment cette journée pourrait se compliquer encore plus.
Pardon. M. Dunne.
Bonjour ! Que faites-vous là ? Pourquoi n'êtes-vous pas à Londres ?
Je suis venu vous voir.
Vous avez la verve dont a besoin un magazine que je compte lancer.
Une version New Yorker pour les jeunes.
Ça alors !
C'est vrai ?
Je crois que j'ai le ton rêvé pour ça !
Oui, la tonalité stridente de votre enthousiasme sera parfaite.
Alors, quoi ? Vous voulez que j'écrive pour votre magazine ?
Non. Je veux que vous m'aidiez à le diriger.
À Londres.
Il repart dimanche, et il veut avoir une réponse d'ici là.
Dis donc ! Henry vient ici, on t'offre un nouveau boulot,
quelle journée !
Je me marie dans trois jours.
Crois-moi, si tu m'éclipses, je te plante un couteau dans le cœur.
Hilda ! Pitié, avale un truc ! Tu commences à me faire peur.
Et puis, je vais refuser cette offre. Je gagnerais moins, et c'est à Londres.
Fais ce que tu veux. Je file.
J'ai un tas de trucs à faire. Justin ne m'aide pas.
Il passe tout son temps avec Austin.
Il vient de se faire un ami, et...
Trouvons vos couleurs
avant d'aller vous ruiner dans les magasins.
Je préfère le shopping à ma propre grand-mère.
J'ai zappé l'enterrement de la mienne pour du lèche-vitrine.
Bien.
Il va falloir éviter tout ce qui s'approche du saumon.
En premier lieu parce que je déteste ça.
Moi aussi. Je déteste tous les tons poisson.
Moi aussi.
Il y a un truc en vous qui m'a plu tout de suite.
Je ne vous drague pas, vous êtes trop vieux et trop gay pour moi.
J'adore les compliments limite insultants.
Moi aussi. J'ai l'impression qu'on forme une et même femme.
Est-ce que vous pensez au même truc que moi ?
Je vous arrange un rancard avec mon meilleur ami.
Je ne pensais pas à cela, mais je suis partant.
- C'est bizarre, non ? - C'est étrange.
Je comprends qu'on t'ait offert ce poste.
Ton blog est fabuleux.
- Donne. C'est à moi. - Merci.
Et j'aime beaucoup ton petit accent britannique.
- N'importe quoi ! - Si. Écoute-toi.
- Vas-y, parle. Parle ! - Arrête ! Non !
Allez, tu parlais avec cet accent quand tu m'as appelé.
Oui.
Au sujet de ce message, excuse-moi.
Je suis ravie que tu viennes au mariage d'Hilda.
J'avais un peu peur que tu l'interprètes mal.
Oui, que j'y voie une ouverture de ta part ?
Oui. Tout à fait.
C'était tellement compliqué, il y avait tant d'obstacles, que...
Oui. J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Concernant ma venue ici.
Je passe un entretien demain.
Pour être le comptable en chef d'un gros cabinet juridique.
En gros, ils me disent que le poste m'attend, alors...
Dis donc !
Alors tu reviens à New York ?
Oui.
Charlie va étudier à Parsons,
et Nate ira chez elle
et chez moi.
Alors, je serai là.
C'est peut-être une bonne chose que tu refuses cette offre à Londres.
Je ne sais pas quoi dire. C'est... C'est énorme.
Oui.
N'en faisons pas une si grosse affaire.
On se rejoint pour le petit-déjeuner demain ?
D'accord.
Super.
Daniel, regarde qui est là.
Salut, petit gars. Je parlais de lui.
Ravi de te voir. Betty m'a dit que tu étais de passage ?
Plus que de passage, espérons. Je passe un entretien demain, alors...
- Papa. Regarde ce que j'ai trouvé. - Où as-tu pris cette chaussure ?
Elle est à moi.
- Non, trésor. Désolé. - Je retrouverai la propriétaire.
Bon. Je suis content de t'avoir vu. On se voit demain, au petit-déjeuner.
- Ça marche. - Bien.
- Au revoir, Nate. - Dis "au revoir".
- C'est bien. - À demain.
Oui, salut.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il revient, et vous avez un rancard ?
Ça n'a rien d'un rancard. On prend le petit-déjeuner ensemble.
Pourquoi veux-tu replonger ?
Je ne veux pas te voir souffrir.
C'est très gentil, Daniel, mais je ne replonge pas.
Je ne sais pas si je nage ou si je replonge, mais ça me change.
Tiens, Bobby.
Justin, attends.
Tu as choisi entre la cravate, le nœud papillon ou le col défait,
que je n'aime pas, mais tu dis que ça t'ira bien.
Choisis, toi. Je vais voir Austin.
- Où ça ? - Nulle part. On va se balader.
Pourquoi il me cache tout ce qu'il fait avec Austin ?
Arrête. Austin est bien, ils sont tous les deux bien.
Tout va bien. Alors...
Que se passe-t-il ? Tu sais quelque chose ?
Non, je ne sais rien du tout. Quoi ? Qu'est-ce que je saurais ?
Si, tu es au courant de quelque chose.
Crois-moi, Bobby, je te conseille de parler.
Non. J'ai promis de me taire.
Je ne compte pas rompre cette promesse.
Il se drogue.
Bon sang, cet autre gamin a rendu mon bébé accro ?
Ça n'a rien à voir.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Parce que je ne vois pas
pourquoi mon fils passe tout son temps avec Austin.
Tout à coup, il disparaît, ou il s'enferme dans sa chambre avec...
C'est ça. Écoute, je ne t'ai rien dit, d'accord ?
Dieu merci. Où étais-tu passé ?
Tu m'as menti.
Tu m'as dit que mon père était mort.
Navrée que tu l'aies appris ainsi.
Je tiens à ce qu'on en parle, mais quand tu seras à jeun.
Tu as besoin d'aide.
Non, tout ce dont j'ai besoin, c'est de parts de ton entreprise.
- Ce n'est pas vrai. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Tyler ! Arrête !
Tu ne sais rien de moi. Tu t'es débarrassée de moi.
Mon Dieu, trésor. Je suis désolée.
Non ! Arrange-toi pour m'en donner, sinon je vais voir Cal Hartley.
Et je sais que tu n'y tiens absolument pas.
Salut. Excuse-moi, je suis en retard.
Salut. Tu es venu avec Nate.
Oui, le programme a changé. C'est bon ?
Bien sûr. Salut, Nate.
Dis donc.
- Désolé, il n'a pas encore bu son café. - Ce n'est rien.
J'ai trouvé ça dans ma valise. Je voulais te la montrer.
- Ouah. - Je peux voir ?
- Ça alors, qu'est-ce qu'on a changé ! - Regarde.
Oui.
- C'est super. - Oui, c'est sympa.
Ouah. Je suis désolé. Ça...
- Ça va ? Pardon. - Oui...
- Vous pourriez le faire taire un peu ? - Pardon, ce n'est pas mon fils.
- Désolée. C'était... - Ça va.
- Je ne voulais pas. - Je le prends.
- C'est mal sorti. J'adore les enfants. - Viens.
Je tiens à en avoir.
Tu sais, genre 20, mais un jour. Pas maintenant.
Ne t'en fais pas.
Et voilà, trésor. Ça va ?
C'est bien, mais...
Je voulais te dire que l'article sur ton blog
concernant la femme garde à Buckingham Palace était génial.
Merci. Merci beaucoup.
C'était... Londres m'a vraiment inspirée.
Ça aurait fait un article super
- pour ce magazine. - Désolé.
- Tu sais quoi ? - Je pourrais peut-être...
Ça, c'est du poison. D'accord ?
... le publier dans Mode.
Excuse-moi. Je t'écoute.
Tu sais quoi ? Ce n'est rien. Je dois filer au boulot,
- mais c'était super. - Oui.
Merci.
Bonne journée à vous deux. Salut, Hilda.
Betty ! Justin a un petit ami ! Rendez-vous chez toi à 13 h !
Ouah, il a de la force.
Même si j'aurais pu faire la même chose,
après un petit échauffement.
Il ne tourne pas rond. Ce n'est pas le garçon que j'ai rencontré.
Maman, tu le connais depuis 15 jours.
Je te trouve bien naïve. Même Wilhelmina l'a vu venir.
Wilhelmina ? Qu'a-t-elle dit ?
Qu'il allait finir par réclamer de l'argent.
C'est pour ça que je lui ai offert un chèque, au club.
- Tu lui as offert de l'argent ? - Oui. Pas assez, il semblerait.
Et tu écoutes les conseils de Wilhelmina ?
Ça ne te paraît pas un peu bête ?
Non. Pas quand elle a raison.
C'est Trista. Désolé, je dois répondre. Salut.
Marc, donne une chance à Spencer.
Tu vas l'adorer. C'est moi, avec des bijoux de famille.
Non. Je ne me suis pas encore remis de ma rupture avec Troy.
Je crois que je ne pourrai jamais plus rencontrer quelqu'un.
C'est moi, avec de sacrés bijoux.
Pourquoi je reçois un e-mail d'Ignacio Suarez ?
Venez fêter le coming out surprise de Justin !
C'est la cata !
FÉLICITATIONS JUSTIN
L'enthousiasme, c'est bien,
mais ce n'est pas un peu trop ?
Si, ça l'est. Écoutez-la !
Ça ne peut pas attendre après le mariage ?
C'est l'un des moments les plus importants que vivra Justin,
il faut qu'il sache qu'on l'accepte.
On lui a dit de venir après le lycée.
Quand il entrera, on criera tous...
- On sait que tu es gay et c'est parfait ! - On sait que tu es gay et c'est parfait !
Bon, on l'écrira juste dans la carte.
C'est vrai que Justin aime les fêtes. Et les couleurs.
C'est le drapeau gay. Les gays n'ont pas de couleur préférée.
Ils les aiment toutes.
Regarde tous ces groupes qu'ils forment : PFLAG, GLSEN...
Et on a tout reçu dans un kit très amusant.
Regarde, un baume à la fraise.
Bon sang, je vais le payer cher.
Mais non.
Arrêtez ! Arrêtez tout sur-le-champ !
Note l'entrée théâtrale.
Vous avez perdu la boule ? Vous ne pouvez pas faire ça.
Pourquoi ? On le prend très bien.
Peu importe comment vous le prenez, pensez à ce que ça fait à Justin.
Sans blague ! Je pensais que tu le saurais.
Pourquoi tout le monde croit que je sais tout ?
Merci. Merci. Vous me sauvez la vie.
Vous voulez bien l'écouter ? Voyons... C'est un spécialiste.
C'est quoi, cette famille ? C'est une chose d'accepter...
On veut juste l'aider.
Pour que Justin ait des relations amoureuses durables,
c'est important qu'il sache que sa famille le soutient.
C'est... Ce n'est pas une affirmation à la légère.
Non, c'est vrai. On le retrouve dans tout ce qu'on lit.
Ce n'est pas parce qu'une mère n'accepte pas votre homosexualité
que je n'aurai jamais une vraie...
Qu'on n'aura jamais une relation durable.
Mais je l'accepte vraiment.
Oui, Marc, où veux-tu en venir ?
C'est écrit là.
Mais...
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
Justin fera son coming out quand il sera prêt à le faire.
Et ce jour-là, vous prendrez l'air surpris,
et vous ne discuterez jamais de cette idée immonde.
Non !
Et note la sortie théâtrale.
C'est d'accord, pour Spencer.
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux tout à faire vivre une relation saine.
Il ne pensait peut-être qu'au sexe,
mais il sera au mariage, alors vous pourrez voir.
Plus haut. Bien. Relevez le menton.
Assurez-vous de prendre leur buste. De là.
J'ignore comment et pourquoi,
mais je sais que vous manipulez Tyler. Ça ne pourrait être plus clair.
Vous avez encore échappé à vos dresseurs ?
Ou ont-ils autorisé une sortie aux vieilles biques ?
Ce garçon est alcoolique. Il est perturbé.
N'est-ce pas l'hôpital qui se fout de la charité ?
Sale garce !
Hé !
- Attention ! - Sale...
- Lâchez... - Sale...
Espèce de folle...
Vous avez tous vu ? Elle m'a agressée !
Laissez mon fils tranquille !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais partir. Est-ce que tout va bien ?
- On ne me confiera pas ce poste. - Quoi ?
Apparemment, mon ancien patron les a appelés et m'a descendu.
Wilhelmina a fait ça ?
Non.
Daniel, tu l'as empêché d'avoir ce poste !
Tu es mon amie. Je ne peux pas te protéger
quand je te vois faire une énorme erreur ?
Non ! Et qui a parlé d'erreur ?
Tu régresses au lieu de progresser.
Quel culot, de me parler de régression !
Que fais-tu de Trista ? Tu appelles ça progresser ?
Ça n'a absolument rien à voir.
Tu sais quoi ? Mettons-nous d'accord.
On n'interfère dans la vie privée ni de l'un ni de l'autre.
J'ai du dissolvant dans la salle de bains.
Il paraît que ça peut faire planer.
Ne fouille pas dans mes affaires.
- Claire ne me donnera rien. - Patience, elle le fera.
Pourquoi elle ferait ça ? Je ne suis rien pour elle.
Juste un pauvre plouc débile
qui vient gâcher sa vie si parfaite.
Tyler, ressaisis-toi.
Je sais que tu es en colère, et à juste titre,
mais ne la retourne pas contre toi. Canalise-la.
Canalise-la contre Claire Meade.
Quelle journée merdique.
On a le même bracelet. Super, non ?
- Ouais, génial. J'adore. - Moi aussi.
Ma mère n'arrête pas de me dire de t'inviter au mariage.
Je viendrai, si tu as envie que je vienne.
- Ne te sens pas obligé. - Non, j'aimerais bien.
C'est juste que l'attention serait trop sur nous.
C'est rien. Je comprends,
mais si je viens, on n'est pas obligés de leur dire.
J'aime juste passer du temps avec toi.
- Tu sais quoi ? Viens ! - Tu es sûr ?
- Oui. - Génial.
- C'est con, d'avoir le même bracelet ? - Oui, et je déteste cette couleur.
- On le rapporte ? - Oui.
Allons-y.
Tu sais, mon visage n'est pas vraiment parfait,
mais ça me va très bien.
Si je n'avais pas renversé mon verre sur toi à cette soirée,
on ne se serait jamais rencontrés.
Oui, je sais. Tu voulais rentrer sous le ciel.
Attends. On ne dit pas "rentrer sous terre" ?
- Ça ne t'écorche pas l'oreille ? - Non.
Sous le ciel. La soirée se passait dehors.
C'est vrai.
Imagine si on s'était rencontrés dedans.
Parce que, tu sais, y a pas de ciel.
Malgré que tu es passionnante, on ferait mieux d'y aller.
J'ai dit "malgré que" ? Ça se dit ?
Je n'en sais rien. Mes boucles d'oreilles te plaisent ?
Oui.
Quartiers de Londres abordables
Bonne nouvelle ! Je suis engagé. Daniel a dû les rappeler.
Super. Je savais qu'il rectifierait le tir.
En tout cas, merci.
- Entre. - Super.
Ouah, Betty, c'est génial chez toi.
On va fêter ma réussite ?
On pourrait aller au resto thaï qu'on adorait.
Il n'existe plus.
Henry, j'aimerais qu'on parle...
Appartements abordables à Londres ? Tu penses accepter le poste ?
Non. Non, c'était par curiosité. Non.
Si tu penses y aller, j'aimerais bien le savoir.
Non. Pas du tout. Je regardais juste.
C'est une occasion en or, j'ai du mal à laisser tomber, alors...
Dans ce cas, pourquoi tu n'y vas pas ?
- Ce n'est pas à cause de moi, dis ? - Non.
Je ne veux pas t'empêcher de vivre ta vie.
Si ce poste t'intéresse, fonce.
Dis oui, va au bout du monde, s'il le faut.
Henry, ce n'est pas toi. C'est...
Ma sœur se marie, papa va se retrouver seul,
sans compter ce que vit Justin. C'est juste que...
Ce n'est pas le bon moment.
- Et... - Et pour nous non plus.
Toi aussi, c'est ce que tu ressens ?
Oui.
Même si ça aurait été agréable, non ? De retrouver ce qu'on a vécu avant.
Oui.
- Mais de l'eau a coulé sous les ponts. - Oui, c'est vrai.
J'ai une galette de riz mâchouillée dans la poche.
- Tu aimes toujours manger thaï ? - Oui.
Tu vois ? Il y a un truc qui n'a pas changé.
Non, ça, ça ne changera jamais.
Bon. Tu connais un bon resto ?
- Oui. Tu m'invites toujours ? - Oui, absolument.
- Salut. - Salut. Ouah.
- Prête ? - Bobby est là ?
Il est derrière avec ses parents.
Il stressait, alors ils lui ont donné du vin de messe.
J'en ai bu, moi aussi.
- Hilda, tu es tellement belle ! - N'est-ce pas ?
Bon sang, je mangerais n'importe quoi.
Dès que ce sera terminé, tu pourras te goinfrer.
Terminé ? C'est le plus beau jour de ma vie.
Allez, finissons-en.
Salut.
Tu es magnifique.
Merci.
Merci d'avoir aidé Henry à ravoir son boulot.
Je suis vraiment désolé. Je devrais lui faire mes excuses.
Il ne viendra pas.
Tu avais raison. Je regardais en arrière.
Est-ce que ça va ?
Oui.
C'est juste qu'on a pris des chemins différents.
Tu me connais mieux que je ne le croyais.
Je pourrais te dire la même chose.
Trista ne fait rien pour me rendre plus intelligent.
- On ne dit pas "malgré que", hein ? - Non.
Oui.
Arrête, je vais juste lui souhaiter la bienvenue dans la famille.
Je l'aime, mais il va dire un truc débile.
Salut.
On circule, on se mêle aux invités.
Merci d'être venues. Bonjour, tante Espagnole. Vous êtes bonita.
- Je vais nous chercher de quoi boire. - Oui.
Il a l'air sympa. Toi, ça va ?
Je ne sais pas trop. Je déteste garder le secret. Ça nous sépare.
- Ça te soulage que je le sache ? - Oui. Même Bobby, si on veut.
Ça, mon ami, c'est ce qu'on ressent
quand on n'a plus à garder le secret. Du soulagement.
J'ai l'impression que tout va changer.
Effectivement. Tout ira mieux,
mais ça dépend de toi. Toi seul sauras quand ce sera le moment de le dire.
Marc ! Hé ! Au revoir.
Spencer, Marc. Renard argenté, Furet Pourpre.
Bonjour.
Vous vous entendez déjà super bien.
- Oui... - Embrassez-vous.
Non... Bonjour.
Santé.
Je peux avoir le micro ?
Merci beaucoup. Je suis la reine du bal, je veux parler.
Tu as assez parlé comme ça, non ?
Tu es une femme mariée. Assieds-toi.
Je rêve. Tu as fini ? Bon.
Je tiens juste à vous dire que je suis super heureuse.
Je viens d'épouser mon meilleur ami.
J'ai su que j'aimais Bobby... Quand il m'a dit que je l'aimais.
Mais il avait raison.
Viens t'asseoir.
Il m'a juste fallu du temps pour le comprendre,
mais j'ai su que Bobby m'aimait
quand il m'a dit qu'il se jetterait sous un bus pour moi.
Oui, hein ? Moi aussi, je le ferais, trésor.
Parce que c'est ça, l'amour, non ?
Quand on connaît l'autre mieux que lui-même,
et quand on est prêt à tout pour le protéger.
Je t'aime, chéri.
Tyler, c'est le troisième message que je laisse.
Dick Cheney me rappelle après un seul message. Appelle-moi.
Et voici la première danse de M. et Mme Talercio !
On les applaudit bien fort !
Ça va ? Je te trouve bien calme.
Je réfléchissais.
À mon avenir.
Parfois, c'est difficile de passer à autre chose.
Oui.
Quelqu'un m'a dit que quand c'est le bon moment, on le sent.
Tu sais que tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit, hein ?
Tu... Tu es l'ado le plus courageux que je connaisse.
Je peux te faire valdinguer sur la piste de danse ?
- Tu permets ? - Oui.
D'accord.
- Ne pleure pas. Ça fait fillette. - D'accord.
Il est mignon, Austin.
- Maman ! - Quoi ?
- Arrête. - D'accord.
- Quoi ? - Quoi ? Non, je...
Je réfléchissais.
Tu vois ? Tu deviens déjà plus intelligent.
Tu sais quoi ?
Parfois, j'ai l'impression de devoir m'occuper de tout le monde,
mais regarde-les.
On se sent bien, pas vrai ?
Tout est à sa place.
Oui.
On vous a déjà dit que vous étiez un être formidable ?
On vous a déjà dit que vous aviez la bouche d'une vedette du muet ?
Sexy, bien que cruelle.
Bien sûr.
Spencer...
Je sais que je vous plais, et j'aime le fait que je vous plais.
Mais voilà comment ça va se terminer.
Vous allez me courir après, et je vais profiter de vous.
Je suis pris là-dedans. Je crois...
C'est sûrement parce que ma mère m'a rejeté, blablabla...
Bref,
je ne veux plus que ça recommence.
Je veux avoir une relation stable avec quelqu'un que j'aimerai vraiment.
Je comprends.
Alors, on va s'envoyer en l'air comme des bêtes ?
Je plaisante.
C'est sûrement mieux comme ça.
J'ai seulement accepté de sortir avec vous
pour faire plaisir à Amanda.
- Impossible de résister à cette fille. - Oui.
Oh, je suis désolé. Ça me gratte, j'ai...
Amanda a laissé l'étiquette au cas où on voudrait le rapporter.
Mon vrai père a le même tatouage sur lui.
Ce n'est pas possible !
Bonjour, M. Dunne, Betty Suarez à l'appareil.
Je sais que vous partez demain,
alors je voulais m'assurer que vous ayez ce message.
J'ai décidé d'accepter votre offre.
Ce travail me plairait beaucoup. Alors, c'est oui.
Bon. Au revoir.
Claire, nous devons parler de Tyler.
J'ai fait une terrible erreur, et vous risquez d'en payer le prix.
Wilhelmina, je n'ai pas le temps d'écouter vos bêtises.
Bon sang, branchez votre sonotone et écoutez-moi !
J'essaie de vous mettre en garde ! Ce garçon est dangereux.
Elle a raison.
Tyler, qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu es venue me chercher ?
Ma vie était bien mieux avant que je te connaisse.
Maintenant, tout s'écroule.
- Trésor, je peux t'aider. - Non !
Laisse-moi tranquille.
Tyler,
si je pouvais retourner en arrière et revenir sur ce que j'ai fait,
je le ferais, mais c'est impossible.
Tu es mon fils.
Je sais que tu ne veux pas faire ça.
Tyler, écoute-moi.
Je sais que tu souffres, mais Claire n'y est pour rien.
Tu es perdu, et c'est ma faute. J'ai tout fait pour que tu le sois.
J'en suis navrée. Alors, passe-moi cette arme,
et j'essaierai de tout arranger.
Claire t'aime.
Et je crois, qu'au fond, tu le sais.
- Ça va aller. - Je suis désolé.
Tu veux bien me passer cette arme ?